- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
PortuguesesSerá que quis dizer SE?
1
2
se
favoritos
conjuntivo
se em função de
se non smetterà di piovere, non potrò partire
se não parar de chover, não posso partir
se non ti occorre altro me ne vado
se não precisares de mais nada, vou-me embora
se avessi tempo verrei anch’io
se eu tivesse tempo, viria também
se tu mi avessi dato retta, ora non saresti a questo punto
se me tivesses dado ouvidos, agora não estarias nesta situação
se avessi immaginato una cosa simile, non sarei venuto
se alguma vez tivesse imaginado semelhante coisa, não teria vindo
se tu avessi studiato di più, saresti stato promosso
se tivesses estudado mais, terias passado
fallo pure se vuoi
podes fazê-lo se quiseres
se proprio lo vuoi sapere
se queres mesmo saber
se ho ben capito
se bem compreendi
se è lecito, potrei sapere perché?
se me é lícito perguntar, gostaria de saber porquê
se possibile
se for possível
se non disturbo
se não incomodo
anche lui, se vogliamo, ha un po’ di ragione
também ele, no fim de contas, tem um pouco de razão
se stesse in me, se dipendesse da me
se dependesse de mim
se fossi in te
se eu fosse a ti
se non fosse per te, non lo farei
se não fosse por ti, não o faria
se per caso tu gli telefonassi, diglielo
se por acaso lhe telefonares, diz-lho
se mai tu cambiassi idea, fammelo sapere
se por acaso mudares de ideias, diz-me
se mai tu capitassi da queste parti
se alguma vez vieres para estes lados
se vedessi com’è cambiato!
se visses como está mudado!
se tu sapessi!
se soubesses!
se lo prendo!
se o apanho!
ma se ti avevo detto che
mas se eu te tinha dito que
se lo avessi saputo prima
se eu tivesse sabido antes!
se potessi tornare indietro!
se eu pudesse voltar atrás!
se te lo dico io, vuol dire che è così
se te digo eu, é porque é assim
se lo sapevi perché non me l’hai detto?
se já o sabias, porque não me disseste?
perché dovrei continuare a parlare se non mi ascolti?
porque hei de continuar a falar se não me ouves?
come posso aiutarti se sono io stesso senza un soldo?
como posso ajudar-te se eu mesmo não tenho dinheiro?
anche se, pure se tu cambiassi idea, sarebbe troppo tardi
mesmo que, nem que mudasses de ideias, já seria demasiado tarde
non lo farei neanche se mi pregassi
não o faria nem que me pedisses de joelhos
non lo farei neanche se mi coprisse d’oro
não o faria nem que me cobrisse de ouro
come se fosse colpa mia
como se a culpa fosse minha
si comportava come se fosse lui il padrone
agia como se fosse ele o dono
non può essere stato se non lui
só podia ter sido ele
ho taciuto se non altro per evitargli un dolore
calei-me para evitar-lhe um desgosto
la cosa non è se non come ti ho detto
a coisa é como te disse
non puoi fare altro se non aspettare
a única coisa que tens a fazer é esperar
non posso far altro se non darti dei consigli
só te posso dar conselhos
se non altro
pelo menos
ho avuto, se non altro, questa soddisfazione
pelo menos tive esta satisfação
se non altro, é um quadro originale
pelo menos é um quadro original
non sapevo se avrei fatto in tempo
não sabia se o faria a tempo
mi chiedo se sia il caso di andarci
pergunto a mim próprio se será caso para ir
dimmi se è vero
diz-me se é verdade
vedi se ti riesce di trovarlo
vê lá se consegues encontrá-lo
guarda se è possibile farlo
vê lá se é possível fazer isso
non so se mi spiego
não sei se me faço entender
se fosse così
se assim fosse, a ser assim
il suo unico merito, se si può parlare di merito
o seu único mérito, se é que se pode falar em mérito
se almeno potessi vederlo
se ao menos pudesse vê-lo
se no
senão
muoviti subito, se no sarà troppo tardi
mexe-te já, senão será demasiado tarde
fuggi, se no sei perso
foge, senão estás perdido
sbrigati, se no arrivi in ritardo
despacha-te, senão chegas atrasado
chi se non lui, noi?
quem senão ele, nós?
nome masculino invariável
1.
se
i se e i ma
os ses e os mas
2.
senão, condição feminino
accetto ma c’è un se
aceito, mas há um senão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSvezia / Regno di SveziaptSuécia, Reino da Suécia
- ECONOMICS / business organisationsocietà europea / società per azioni europea / SEptsociedade europeia, SE, sociedade anónima europeia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
se – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/se [visualizado em 2026-06-07 07:58:10].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- GEOGRAPHY / EuropeSvezia / Regno di SveziaptSuécia, Reino da Suécia
- ECONOMICS / business organisationsocietà europea / società per azioni europea / SEptsociedade europeia, SE, sociedade anónima europeia
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
se – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/se [visualizado em 2026-06-07 07:58:10].
