Língua portuguesa
Bilingues
Verbos

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

dar

dar

ˈdar

favoritos

conjugação seta conjugação

verbo transitivo

(ceder) geben; (oferecer) schenken; (entregar) überreichen; (doar) spenden

dar a mão

die Hand geben

figurado helfen

dar alguma coisa de presente a alguém

jemandem etwas verschenken

dar aulas

unterrichten

dar sangue

Blut spenden

dar uma explicação a alguém

jemandem eine Erklärung geben

dá cá!

gib her!

dei 100 euros pelos livros

ich habe 100 Euro für die Bücher bezahlt

quanto é que deste por isso?

was hast du dafür gezahlt?

(conceder) erteilen, gewähren

(comunicar) überbringen

dar os cumprimentos a alguém

jemandem Grüße ausrichten

dar os parabéns a alguém

jemandem seine Glückwünsche aussprechen

dar os pêsames a alguém

jemandem sein Beileid aussprechen

dar um recado a alguém

jemandem etwas ausrichten

(fazer) machen

dar um nó

einen Knoten machen

dar um passeio

einen Spaziergang machen

dar uma festa

eine Fete geben

(uma matéria) durchnehmen

dar um novo capítulo

ein neues Kapitel durchnehmen

(causar) hervorrufen

dar medo

Angst machen

dar pena

Mitleid erregen

dar problemas

Probleme geben

dar trabalho a alguém

jdemandem Arbeit machen

(produzir) geben, erzeugen

dar fruto

Früchte tragen

dar luz

Licht machen

dar sorte/azar

Glück/Unglück bringen

(considerar) betrachten [por/como, als + nominativo]

dar a reunião por concluída

die Sitzung abschließen

dar alguém como morto

jemanden für tot erklären

(cálculo) ergeben

5 vezes 3 dá 15

5 mal 3 ergibt 15

10.

(as cartas) austeilen

verbo intransitivo

(ser possível) möglich sein, klappen coloquial

dá para ver/ouvir alguma coisa?

coloquial kann man etwas sehen/hören?

não dá!

es geht nicht!

tentámos chegar a horas mas não deu

wir haben versucht pünktlich zu sein, doch haben es nicht geschafft

(ser suficiente) reichen

esse dinheiro dá para (comprar) um vestido

das ist genug Geld für ein Kleid/ um ein Kleid zu kaufen

isto não dá para nada

das reicht hinten und vorne nicht

isto não dá para todos

das reicht nicht für alle

dar por

(reparar em) bemerken

dar pela presença de alguém

jds. Anwesenheit wahrnehmen

não dar por nada

nichts merken

dar com

(encontrar) finden

dar com uma casa/rua

ein Haus/eine Straße finden

(ir ter) führen [para, zu + dativo]

este caminho dá para o rio

dieser Weg führt zum Fluss

(estar voltado) gehen [para, auf + acusativo; zu + dativo]

esta janela dá para o jardim

dieses Fenster geht auf den Garten

dar em

(tornar-se, resultar) werden

dar em doido

coloquial verrückt werden

dar em ladrão

zum Dieb werden

ele não dá (em) nada

es wird nichts aus ihm

isso não deu em nada

es ist nichts daraus geworden, das ist ins Wasser gefallen

isso vai dar no/ao mesmo

das kommt aufs Gleiche hinaus

(sol, luz) einfallen [em, in + acusativo]

aqui não dá sol

die Sonne scheint hier nicht

(embater) stoßen [em, an + dativo]

dar com a cabeça na parede

mit dem Kopf gegen die Wand stoßen

dei com o braço na porta

ich habe mir den Arm an der Tür gestoßen

10.

(na televisão) kommen

o que é que dá hoje na televisão?

was kommt heute im Fernsehen?

ontem deu um filme muito bom

gestern kam ein sehr guter Film

11.

(abanar) wedeln [a, mit + dativo]

com a cauda a dar, a dar

mit dem Schwanz wedelnd

dar à língua

schwatzen, plaudern

dar à manivela

kurbeln

dar ao dente

coloquial (comer) essen

(mastigar) kauen

12.

dar em

coloquial (bater) schlagen

dá-lhe!

gib's ihm/ihr!

ela deu-me com a porta na cara

sie hat mir die Tür vor die Nase zugeschlagen

13.

(pensamento, atitude) verfallen [para, auf + acusativo]

como é que lhe deu para isso?

wie ist er bloß darauf verfallen?

dá-me para dormir

ich verfalle darauf, zu schlafen

deu-lhe um ataque

er/sie hat einen Anfall bekommen

deu-lhes para brincar à chuva

sie sind darauf gefallen, im Regen zu spielen

o que é que te deu?

was ist mit dir los?

14.

(em altura, comprimento) reichen [por, até, bis zu + dativo]

a água dá-me pelo joelho

das Wasser reicht mir bis zum Knie

verbo pronominal

(com alguém) verkehren [com, mit + dativo], vertragen [com, mit + dativo]

eles dão-se bem/mal

sie vestehen sich gut/schlecht

eu dou-me com ele

ich stehe mit ihm in Kontakt

(entregar-se, dedicar-se) sich hingeben [a, + dativo]

(declarar-se, considerar-se) sich erklären [como/por, für + acusativo]

dar-se como culpado

sich schuldig bekennen

dar-se por vencido

sich für besiegt erklären

não se dar por achado

sich dumm stellen

(acontecer) sich ereignen, geschehen

este ano deu-se uma subida nos preços

dieses Jahr sind die Preise gestiegen

(plantas) wachsen, gedeihen

esta planta não se dá dentro de casa

diese Pflanze gedeiht im Zimmer nicht

dar a alma ao Criador

seinen Geist aufgeben

dar a mão à palmatória

sich schuldig bekennen

dar à luz

entbinden

dar água pela barba a alguém

jemandem zu schaffen geben

dar de si

(madeira) sich ausdehnen; (chão, teto) nachgeben

coloquial dar graxa a alguém

jemandem Honig um den Bart schmieren

dar nas vistas

auffallen

dar vida e alma por

alles für jemanden/etwas tun

ele dá pelo nome de Marco

er heißt Marco

quem (me) dera!

das wäre toll!

tanto se me dá (como se me deu)

das ist mir gleich

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

toxicology
dose aguda de referência / DAR / dose aguda de referência / DAR
de
akute Referenzdosis, ARfD
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
dar à ré / ir à ré / andar à ré
de
rückwärts gehen, achteraus fahren
iron, steel and other metal industries / industrial structures
dar maço
de
Wulgern, Motzen, Wulchern
means of communication
tintar / dar tinta
de
einfärben
chemical compound
dar pátina / patinar
de
patinieren
industrial structures
polir / dar lustro
de
hochglanzpolieren
chemical compound
dar pátina
de
patinieren
communications
dar recibo / passar recibo
de
Unbeanstandet übernehmen, Unbeanstandet quittieren
social problem
caldar / caldear / picar / dar no cano
de
mainlinen
maritime and inland waterway transport
dar guinadas / guinar
de
ausscheren, gieren
building and public works
aparelhar / dar aparelho
de
rentoilieren, mit Malerleim aufziehen
financial institutions and credit
dar em penhor / empenhar
de
verpfänden, lombardieren
FINANCE
pôr em pensão / dar em pensão
de
Pensionsgeschaeft
FINANCE
dar cobertura
de
Deckung anschaffen, fuer Deckung sorgen
communications
dar um impulso
de
einen Impuls geben
LAW
dar um parecer
de
ein Gutachten erstatten
social problem
dar uma chinesa
de
Drachen jagen
space transport
cabrar / pilonar / dar cavalo-de-pau
de
auf den Kopf stellen, sich überschlagen, einen Kopfstand machen, überkippen
maritime and inland waterway transport
dar volta ao cabo
de
belegen
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
de
seine Stellungnahme abgeben
industrial structures
jaspear / dar efeito de moiré
de
moirieren
industrial structures
limpar e dar lustro
de
Ausputz
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar ordem de pagamento
de
anweisen
LAW
solução a dar ao litígio
de
Einigung(der Parteien)über die streitigen Fragen
LAW
dar em penhor a terceiro
de
an Dritte verpfänden
industrial structures
tambor de dar corda a peso
de
Trommel fuer Gewicht-Aufzug
industrial structures
roda do tambor de dar corda
de
Trommelrad fuer Grundwerk-Aufzug
iron, steel and other metal industries
tratamento para dar cor azul
de
Inoxydieren
Procedural law
obedecer à notificação / dar cumprimento à notificação
de
der Ladung Folge leisten
industrial structures
mola da lingueta de dar corda
de
Feder fuer Spannklinke
industrial structures
tige de dar corda parte coroa
de
Aufzugwelle-Kronenteil
LAW
não dar provimento ao recurso
de
der Beschwerde nicht abhelfen
LAW
não dar provimento ao recurso
de
der Beschwerde nicht abhelfen
industrial structures
tige de dar corda de despertar
de
Aufzugwelle fuer Weckwerk
industrial structures
chave de dar corda de despertar
de
Weckwerk-Aufzugschluessel
industrial structures
tige de dar corda parte máquina
de
Aufzugwelle-Werkteil
industrial structures
ponte do mecanismo de dar corda
de
Aufzugbruecke
industrial structures
carrete de dar corda de despertar
de
Aufzugtrieb fuer Weckwerk
industrial structures
carrete de dar corda de despertar
de
Aufzugtrieb fuer Weckwerk
LAW
dar origem ao direito de prioridade
de
als prioritätsbegründend
mechanical engineering
base de coroa de dar corda vertical
de
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
administrative law
dar ordem de pagamento das despesas
de
die Ausgaben anordnen
industrial structures
mola-fricção do carrete de dar corda
de
Friktionsfeder fuer Kupplungsrad
EUROPEAN UNION / LAW
dar à Convenção um caráter pragmático
de
das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
industrial structures
tige de dar corda negativa parte coroa
de
Negativ-Aufzugwelle Kronenteil
EUROPEAN UNION / LAW
dar à Convenção um caráter progressista
de
das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
industrial structures
tambor de dar corda a peso de campainha
de
Trommel fuer Gewicht-Aufzug Schlagwerk
LAW
dar cumprimento ao convite do Instituto
de
der Aufforderung des Amtes nachkommen
industrial structures
tige de dar corda negativa parte máquina
de
Negativ-Aufzugwelle Werkteil
industrial structures
tige de dar corda de quadrado helicoidal
de
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

dar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/dar [visualizado em 2026-06-25 11:18:54].

referências a dar

amoque, arranjadela, berro ...

sinónimos de dar

aplicar, apresentar, atribuir ...

antónimos de dar

aprender, esconder, ocultar

traduções de dar

rimam com dar

alquimiar, atoldoar, aziar ...

anagramas de dar

rad

provérbios com a palavra dar

citações com a palavra dar

palavras parecidas com dar

ar, bar, da ...

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.

toxicology
dose aguda de referência / DAR / dose aguda de referência / DAR
de
akute Referenzdosis, ARfD
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
dar à ré / ir à ré / andar à ré
de
rückwärts gehen, achteraus fahren
iron, steel and other metal industries / industrial structures
dar maço
de
Wulgern, Motzen, Wulchern
means of communication
tintar / dar tinta
de
einfärben
chemical compound
dar pátina / patinar
de
patinieren
industrial structures
polir / dar lustro
de
hochglanzpolieren
chemical compound
dar pátina
de
patinieren
communications
dar recibo / passar recibo
de
Unbeanstandet übernehmen, Unbeanstandet quittieren
social problem
caldar / caldear / picar / dar no cano
de
mainlinen
maritime and inland waterway transport
dar guinadas / guinar
de
ausscheren, gieren
building and public works
aparelhar / dar aparelho
de
rentoilieren, mit Malerleim aufziehen
financial institutions and credit
dar em penhor / empenhar
de
verpfänden, lombardieren
FINANCE
pôr em pensão / dar em pensão
de
Pensionsgeschaeft
FINANCE
dar cobertura
de
Deckung anschaffen, fuer Deckung sorgen
communications
dar um impulso
de
einen Impuls geben
LAW
dar um parecer
de
ein Gutachten erstatten
social problem
dar uma chinesa
de
Drachen jagen
space transport
cabrar / pilonar / dar cavalo-de-pau
de
auf den Kopf stellen, sich überschlagen, einen Kopfstand machen, überkippen
maritime and inland waterway transport
dar volta ao cabo
de
belegen
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar o seu parecer
de
seine Stellungnahme abgeben
industrial structures
jaspear / dar efeito de moiré
de
moirieren
industrial structures
limpar e dar lustro
de
Ausputz
EUROPEAN UNION / FINANCE
dar ordem de pagamento
de
anweisen
LAW
solução a dar ao litígio
de
Einigung(der Parteien)über die streitigen Fragen
LAW
dar em penhor a terceiro
de
an Dritte verpfänden
industrial structures
tambor de dar corda a peso
de
Trommel fuer Gewicht-Aufzug
industrial structures
roda do tambor de dar corda
de
Trommelrad fuer Grundwerk-Aufzug
iron, steel and other metal industries
tratamento para dar cor azul
de
Inoxydieren
Procedural law
obedecer à notificação / dar cumprimento à notificação
de
der Ladung Folge leisten
industrial structures
mola da lingueta de dar corda
de
Feder fuer Spannklinke
industrial structures
tige de dar corda parte coroa
de
Aufzugwelle-Kronenteil
LAW
não dar provimento ao recurso
de
der Beschwerde nicht abhelfen
LAW
não dar provimento ao recurso
de
der Beschwerde nicht abhelfen
industrial structures
tige de dar corda de despertar
de
Aufzugwelle fuer Weckwerk
industrial structures
chave de dar corda de despertar
de
Weckwerk-Aufzugschluessel
industrial structures
tige de dar corda parte máquina
de
Aufzugwelle-Werkteil
industrial structures
ponte do mecanismo de dar corda
de
Aufzugbruecke
industrial structures
carrete de dar corda de despertar
de
Aufzugtrieb fuer Weckwerk
industrial structures
carrete de dar corda de despertar
de
Aufzugtrieb fuer Weckwerk
LAW
dar origem ao direito de prioridade
de
als prioritätsbegründend
mechanical engineering
base de coroa de dar corda vertical
de
Kronenauflage für Aufzug durch Gehäuseboden
administrative law
dar ordem de pagamento das despesas
de
die Ausgaben anordnen
industrial structures
mola-fricção do carrete de dar corda
de
Friktionsfeder fuer Kupplungsrad
EUROPEAN UNION / LAW
dar à Convenção um caráter pragmático
de
das Übereinkommen so pragmatisch wie möglich gestalten
industrial structures
tige de dar corda negativa parte coroa
de
Negativ-Aufzugwelle Kronenteil
EUROPEAN UNION / LAW
dar à Convenção um caráter progressista
de
das Übereinkommen so fortschrittlich wie möglich gestalten
industrial structures
tambor de dar corda a peso de campainha
de
Trommel fuer Gewicht-Aufzug Schlagwerk
LAW
dar cumprimento ao convite do Instituto
de
der Aufforderung des Amtes nachkommen
industrial structures
tige de dar corda negativa parte máquina
de
Negativ-Aufzugwelle Werkteil
industrial structures
tige de dar corda de quadrado helicoidal
de
Aufzugwelle mit schraubenfoermigem Vierkant

Download IATE, European Union, 2023

Partilhar

Como referenciar Seta para baixo

dar – no Dicionário infopédia Português - Alemão [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/portugues-alemao/dar [visualizado em 2026-06-25 11:18:54].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais