- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɛnɡataˈlipɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
abandonar, deixar
εγκαταλείπω ένα όνειρο
abandonar um sonho
εγκαταλείπω ένα σχέδιο
abandonar um projeto
εγκαταλείπω μια ιδέα
abandonar uma ideia
εγκαταλείπω την οικογένεια μου
abandonar a família
εγκαταλείπω τις φιλοδοξίες μου
abandonar as suas ambições
εγκαταλείπω τον τόπο μου
deixar a sua terra
εγκατέλειψε τη θέση του χωρίς άδεια
deixou o lugar sem licença
εγκατέλειψε τις σπουδές του
abandonou os estudos
εγκατέλειψε το επάγγελμα
abandonou a profissão
εγκατέλειψε το σπίτι του
abandonou o lar
με εγκαταλείπουν οι δυνάμεις μου
as forças abandonam-me
ο πλοίαρχος δεν εγκατέλειψε το πλοίο
o comandante não abandonou o navio
σας εξορκίζω, μην με εγκαταλείπετε
imploro-lhe, não me abandone
2.
renunciar
εγκαταλείπω τον αγώνα
renunciar à luta, dar-se por vencido
verbo intransitivo
desistir
δεν ήταν λίγοι οι δρομείς που εγκατέλειψαν μετά το πέμπτο χιλιόμετρο
não foram poucos os corredores que desistiram depois do quinto quilómetro
RELIGIÃO εγκαταλείπω τα εγκόσμια
renunciar ao mundo
εγκαταλείπω τον μάταιο τούτο κόσμο
entregar a alma ao Criador
[aoristo: εγκατέλειψα; aoristo passivo: εγκατελείφθηκα; particípio passado: εγκαταλειμμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportεγκαταλείπω πλοίοptabandonar um navio
- land transport / TRANSPORTεγκαταλείπω μια διαδρομήptabandonar um percurso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
εγκαταλείπω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εγκαταλείπω [visualizado em 2026-06-26 03:14:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- maritime transportεγκαταλείπω πλοίοptabandonar um navio
- land transport / TRANSPORTεγκαταλείπω μια διαδρομήptabandonar um percurso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
εγκαταλείπω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/εγκαταλείπω [visualizado em 2026-06-26 03:14:39].
