quotidiano ou cotidiano?

As duas palavras estão corretas e são sinónimas.

Em quotidiano, manteve-se a forma original do latim.

Em cotidiano, o qu- evoluiu para a consoante c que, antes de o, lê-se /k/:

      – A pandemia mudou o quotidiano / cotidiano da população.

Quotidiano é a forma mais usada em Portugal e cotidiano a mais usada no Brasil.